1 00:00:08,825 --> 00:00:10,326 [le coffre s'ouvre] 2 00:00:10,327 --> 00:00:12,745 Ned : Waouh. Tu prends tous ces vêtements aussi ? 3 00:00:12,746 --> 00:00:14,539 Non, c'est pour Goodwill. 4 00:00:14,540 --> 00:00:16,374 Ce qui est aussi où je les ai achetés. 5 00:00:16,375 --> 00:00:17,875 Ne vous débarrassez pas de celui-ci. 6 00:00:17,876 --> 00:00:19,502 J'aime celui-ci sur toi. 7 00:00:19,503 --> 00:00:20,520 C'est sympa. 8 00:00:21,797 --> 00:00:22,964 Hé. 9 00:00:22,965 --> 00:00:24,173 Tu pars ? 10 00:00:24,174 --> 00:00:25,424 Ned : Euh... Jument : Euh... [rires] 11 00:00:25,425 --> 00:00:26,884 Ouais, mais pas une seconde, alors... 12 00:00:26,885 --> 00:00:28,487 C'est bon. J'attendrai. 13 00:00:31,431 --> 00:00:33,057 Tu sais, Cincinnati sera 14 00:00:33,058 --> 00:00:34,600 une belle expérience d'apprentissage pour toi. 15 00:00:34,601 --> 00:00:36,435 Ouais. Ouais. Non, c'est une grande opportunité. 16 00:00:36,436 --> 00:00:37,412 Ouais. 17 00:00:38,981 --> 00:00:41,065 Tu veux faire le tour le bloc plusieurs fois ? 18 00:00:41,066 --> 00:00:44,110 Non, alors quelqu'un pourrait prendre ma place. 19 00:00:44,111 --> 00:00:45,379 Ned : D'accord. 20 00:00:47,698 --> 00:00:49,574 D'accord. 21 00:00:49,575 --> 00:00:51,051 Vous savez, vous ne le faites pas... 22 00:00:53,745 --> 00:00:55,180 Vous n'êtes pas obligé de partir... 23 00:00:56,832 --> 00:00:59,685 sans collations. 24 00:01:00,919 --> 00:01:02,795 - Tu... tu voyages toujours... - Ouais. 25 00:01:02,796 --> 00:01:05,756 - ...avec des collations pour la route. - Non, je... j'ai des collations. 26 00:01:05,757 --> 00:01:06,757 - Vous êtes sûr? - Ouais. 27 00:01:06,758 --> 00:01:07,776 - Non, je vais bien. - D'accord. 28 00:01:08,594 --> 00:01:09,569 - Super. - Ouais. 29 00:01:10,804 --> 00:01:12,096 - Passez une bonne journée au travail. - Ouais. 30 00:01:12,097 --> 00:01:14,473 Envoie-moi une photo de toi à votre nouveau bureau. 31 00:01:14,474 --> 00:01:15,274 [rires] 32 00:01:15,275 --> 00:01:16,892 - J'entends le bureau de Cincy... - D'accord. 33 00:01:16,893 --> 00:01:18,894 ... c'est chic. Alors... 34 00:01:18,895 --> 00:01:20,664 - D'accord. Au revoir. - Au revoir. 35 00:01:22,065 --> 00:01:23,292 [klaxonne] 36 00:01:24,151 --> 00:01:25,460 - Désolé. - [La jument soupire] 37 00:01:26,612 --> 00:01:27,587 Tout va bien. 38 00:01:28,697 --> 00:01:29,715 Au revoir, Samson. 39 00:01:30,699 --> 00:01:31,675 Au revoir, Pritti. 40 00:01:36,079 --> 00:01:41,083 Eh bien, je déteste ça. Je déteste ça absolument. 41 00:01:41,084 --> 00:01:42,477 Mais elle voulait y aller. 42 00:01:43,312 --> 00:01:45,212 Donc je ne vais pas se mettre en travers de son chemin. 43 00:01:45,213 --> 00:01:47,733 je ne voulais pas y aller à Cincinnati. 44 00:01:48,367 --> 00:01:50,509 Je ne sais pas pourquoi je l'ai dit, 45 00:01:50,510 --> 00:01:52,595 mais Ned ne m'a pas dit de rester, 46 00:01:52,596 --> 00:01:54,448 donc je suppose que non. 47 00:01:55,515 --> 00:01:57,266 Je suis désolé d'avoir menti à vous les gars 48 00:01:57,267 --> 00:01:58,559 sur notre relation. 49 00:01:58,560 --> 00:02:01,371 C'est... Ce n'est pas de cela que je parle. 50 00:02:02,397 --> 00:02:04,374 Désormais, honnêteté totale. 51 00:02:06,276 --> 00:02:08,861 Ne le dites pas au personnel. 52 00:02:08,862 --> 00:02:10,613 Je vais toujours leur mentir. 53 00:02:10,614 --> 00:02:12,841 {\an8}[La "Chanson du Scrantone" "Ninth Floor" en cours de lecture] 54 00:02:40,435 --> 00:02:42,496 {\an8}Ned : Au moins J'ai du travail sur lequel me concentrer. 55 00:02:43,605 --> 00:02:44,539 {\an8}Journée chargée. 56 00:02:46,024 --> 00:02:47,250 {\an8}Journée chargée. 57 00:02:47,984 --> 00:02:50,152 Hé! Comment ça va ? Je m'appelle Randy, 58 00:02:50,153 --> 00:02:51,821 et je suis coordinateur logistique 59 00:02:51,822 --> 00:02:55,241 pour le comté de Lucas Bureau de gestion des urgences. 60 00:02:55,242 --> 00:02:56,784 Et je suis Mary Beth, 61 00:02:56,785 --> 00:02:59,495 et je pensais que nous étions d'accord que je dirigerais des présentations 62 00:02:59,496 --> 00:03:01,348 parce que tu es le pilote d'hélicoptère. 63 00:03:02,332 --> 00:03:04,500 La saison des tornades a commencé, 64 00:03:04,501 --> 00:03:06,711 et nous travaillons pour obtenir informations sur les catastrophes en temps réel 65 00:03:06,712 --> 00:03:07,670 au public. 66 00:03:07,671 --> 00:03:08,838 Alertes d'urgence 67 00:03:08,839 --> 00:03:10,256 il faut trouver le ton juste. 68 00:03:10,257 --> 00:03:12,550 Trop alarmiste, et tu es le garçon qui criait au loup. 69 00:03:12,551 --> 00:03:16,345 Pas assez alarmiste, et toi risquent la vie des gens. 70 00:03:16,346 --> 00:03:17,471 Randy : Mm-hmm. Mary Beth : Voyons voir 71 00:03:17,472 --> 00:03:18,806 comment se passe la saison des tempêtes 72 00:03:18,807 --> 00:03:21,684 et si tu peux suivre avec les autres points de vente. 73 00:03:21,685 --> 00:03:22,810 En effet, nous le pouvons. 74 00:03:22,811 --> 00:03:23,477 Avec l'aide de quelque chose 75 00:03:23,478 --> 00:03:25,396 appelées « notifications push ». 76 00:03:25,397 --> 00:03:28,399 D'accord? C'est quelque chose que seule notre application peut faire. 77 00:03:28,400 --> 00:03:30,025 Avec cette technologie étonnante, 78 00:03:30,026 --> 00:03:34,780 nous pouvons envoyer des informations sur la catastrophe aux gens au moment où cela arrive. Donc... 79 00:03:34,781 --> 00:03:36,866 Le Diseur de Vérité n'est pas juste un journal. 80 00:03:36,867 --> 00:03:38,260 Nous avons une application. 81 00:03:39,077 --> 00:03:40,369 Nous sommes une entreprise technologique. 82 00:03:40,370 --> 00:03:41,829 Si j'ai appris quelque chose dernièrement, 83 00:03:41,830 --> 00:03:43,974 c'est que tu ne peux pas accrochez-vous au passé. 84 00:03:45,542 --> 00:03:48,562 Peut-être que si tu laisses tomber, ça reviendra tout seul. 85 00:03:49,546 --> 00:03:51,464 D'accord. Qu'en pensons-nous ? 86 00:03:51,465 --> 00:03:54,216 Si nous allons éteindre mises à jour d'urgence sur les tornades, 87 00:03:54,217 --> 00:03:57,678 peut-être avons-nous besoin d'une mascotte pour l'application. 88 00:03:57,679 --> 00:03:59,930 Quelque chose comme Météo Wee Willie? 89 00:03:59,931 --> 00:04:01,557 - Quelque chose... [soupir] Nicole : Non, pas ça. 90 00:04:01,558 --> 00:04:05,728 La tornade est comme un entonnoir, et qu'en est-il de Funzie ? 91 00:04:05,729 --> 00:04:09,273 Oh, cool, alors les enfants pourrais-tu courir droit vers lui ? 92 00:04:09,274 --> 00:04:10,566 Oscar : Ned, et Windy ? 93 00:04:10,567 --> 00:04:12,902 Eh bien, tu vois, ça a l'air comme un ouragan. 94 00:04:12,903 --> 00:04:15,404 Eh bien, ça pourrait être moitié ouragan, moitié tornade. 95 00:04:15,405 --> 00:04:17,406 Oh, c'est diversifié. J'aime ça. Bien. 96 00:04:17,407 --> 00:04:19,575 Quel est le sexe de Windy ? 97 00:04:19,576 --> 00:04:21,368 Les longs cils pourraient être mignons. 98 00:04:21,369 --> 00:04:22,828 Adam : Windy devrait être un garçon, 99 00:04:22,829 --> 00:04:24,789 et il devrait porter un pantalon donc on ne voit pas son truc. 100 00:04:24,790 --> 00:04:27,541 Windy n'a pas de pénis. Il est fait de vent. 101 00:04:27,542 --> 00:04:29,043 Qu'est-il arrivé à son pénis ? 102 00:04:29,044 --> 00:04:30,169 Il est né sans. 103 00:04:30,170 --> 00:04:31,253 - Mon Dieu. - [Ned soupire] 104 00:04:31,254 --> 00:04:32,880 Nicole : Windy devrait être une femme. 105 00:04:32,881 --> 00:04:34,340 Où est Mare ? Elle serait d'accord. 106 00:04:34,341 --> 00:04:36,425 Elle travaille à La Chronique de Cincinnati maintenant. 107 00:04:36,426 --> 00:04:38,427 - Tu ne le savais pas ? Oscar : Nous avons organisé une fête pour elle. 108 00:04:38,428 --> 00:04:40,721 Nous avons mangé des gâteaux, des cupcakes, de la charcuterie. 109 00:04:40,722 --> 00:04:43,307 - C'était une fête incroyable. Ned : Mm-hmm. 110 00:04:43,308 --> 00:04:46,101 Mais tu n'as pas entendu depuis l'intérieur de mon bureau. 111 00:04:46,102 --> 00:04:48,312 Tu veux dire mon bureau. 112 00:04:48,313 --> 00:04:50,731 Nous avons eu du gâteau et du champagne et tu ne l'as pas fait. 113 00:04:50,732 --> 00:04:53,335 Et tu ne verras jamais encore ton amie Mare. 114 00:04:55,654 --> 00:04:56,796 [soupirs] 115 00:05:00,325 --> 00:05:01,510 [soupirs] 116 00:05:02,744 --> 00:05:04,078 Salut. 117 00:05:04,079 --> 00:05:05,621 Je suis Mare. Aujourd'hui, c'est mon premier jour. 118 00:05:05,622 --> 00:05:08,666 Je, euh, je viens juste d'arriver ici du Toledo Truth Teller. 119 00:05:08,667 --> 00:05:09,559 Quoi ? 120 00:05:10,418 --> 00:05:11,460 {\an8}Je dis juste que je remplis... 121 00:05:11,461 --> 00:05:12,979 {\an8}Attendez, attendez... Attendez. 122 00:05:15,590 --> 00:05:18,509 [soupirs] 123 00:05:18,510 --> 00:05:21,345 - Ah. Désolé. Bien. - D'accord, quoi ? 124 00:05:21,346 --> 00:05:22,763 Je suis vraiment désolé, Je n'avais pas réalisé. 125 00:05:22,764 --> 00:05:25,099 je disais juste aujourd'hui c'est mon premier jour. 126 00:05:25,100 --> 00:05:27,452 Je suis tellement excité d'être ici. Je suis Mare. 127 00:05:28,562 --> 00:05:31,146 - C'est ça ? - Ouais. 128 00:05:31,147 --> 00:05:32,958 Eh bien, ça n'en valait pas la peine. 129 00:05:35,235 --> 00:05:38,153 Hé, Mare, pourquoi ne nous donnes-tu pas trois faits amusants sur vous-même ? 130 00:05:38,154 --> 00:05:40,155 [rires] Euh, oh, mon Dieu. 131 00:05:40,156 --> 00:05:42,032 Me mettant sur la sellette. Euh... 132 00:05:42,033 --> 00:05:45,202 D'accord, j'ai trois frères. 133 00:05:45,203 --> 00:05:46,495 [clique sur la langue] Euh... 134 00:05:46,496 --> 00:05:49,957 Je suis allergique à l'aubergine. Et, euh... 135 00:05:49,958 --> 00:05:52,543 Oh, ok, c'est en fait plutôt amusant. Euh... 136 00:05:52,544 --> 00:05:56,338 J'ai fait 23andMe et j'ai découvert que j'ai plus d'ADN de Néandertal 137 00:05:56,339 --> 00:05:58,400 plus de 92% de la population. 138 00:06:01,511 --> 00:06:04,179 Waouh. D'accord. C'était amusant. 139 00:06:04,180 --> 00:06:06,015 - Hé, super travail, Mare. - Merci. 140 00:06:06,016 --> 00:06:07,951 - Euh, Jeanie ? Tu veux...? - Mm-hmm ? Ouais, j'ai un pourboire. 141 00:06:11,688 --> 00:06:14,023 {\an8}Ned : Mare a dit qu'elle allait envoyez une photo de son nouveau bureau. 142 00:06:14,024 --> 00:06:16,066 Mais non. 143 00:06:16,067 --> 00:06:17,711 Rien pour l'instant. [clique sur la langue] 144 00:06:18,820 --> 00:06:20,654 Je pourrais lui envoyer un texto, mais je ne le ferai pas. 145 00:06:20,655 --> 00:06:22,591 C'est son premier jour et tout. 146 00:06:23,533 --> 00:06:24,867 - [soupir] - [carillons de téléphone portable] 147 00:06:24,868 --> 00:06:25,886 Ouh ! 148 00:06:26,519 --> 00:06:29,872 "Mary Beth. Niveau jaune." 149 00:06:29,873 --> 00:06:33,417 D'accord, tout le monde. Nous sommes sur une montre tornade officielle. 150 00:06:33,418 --> 00:06:35,252 Maintenant, ça va être très dur 151 00:06:35,253 --> 00:06:37,046 pour couvrir ça sans Mare, mais... 152 00:06:37,047 --> 00:06:38,672 Je suis là, patron. Je t'ai eu. 153 00:06:38,673 --> 00:06:40,382 Ned : Oh, mon Dieu. Quoi--? 154 00:06:40,383 --> 00:06:43,218 - Enlève ça. Enlève ça. - Je ne peux pas. 155 00:06:43,219 --> 00:06:44,762 Je suis une nouvelle jument. 156 00:06:44,763 --> 00:06:47,181 Je ne peux plus vivre dans l'enclos des releveurs. 157 00:06:47,182 --> 00:06:49,058 Je dois récupérer mon bureau. 158 00:06:49,059 --> 00:06:50,893 Marv écoute Ned. 159 00:06:50,894 --> 00:06:55,898 Et Ned favorise clairement les femmes qui s'habillent comme Big Orphan Annie. 160 00:06:55,899 --> 00:06:56,699 [soupirs] 161 00:06:56,700 --> 00:06:59,794 Tout le monde, Je vous présente Windy. 162 00:07:00,904 --> 00:07:02,863 Adam : Ah. - Où est son chiffon, mec ? 163 00:07:02,864 --> 00:07:05,741 Nous n'avons pas pu intégrer les idées de chacun. 164 00:07:05,742 --> 00:07:07,576 Nous avons un budget très limité. 165 00:07:07,577 --> 00:07:09,870 Y a-t-il des choses intéressantes des histoires sur les réseaux sociaux ? 166 00:07:09,871 --> 00:07:12,164 Un gars a posté son hangar être époustouflé 167 00:07:12,165 --> 00:07:13,457 par une tornade à microrafales. 168 00:07:13,458 --> 00:07:14,875 Comment savent-ils c'est une tornade ? 169 00:07:14,876 --> 00:07:17,252 Oh, bon point. Pourquoi ne pas le couvrir et le découvrir ? 170 00:07:17,253 --> 00:07:18,337 Ouais. - Et j'irai 171 00:07:18,338 --> 00:07:19,338 prends-en des photos. 172 00:07:19,339 --> 00:07:20,297 Ça a l'air génial. 173 00:07:20,298 --> 00:07:21,465 - Parfait. - D'accord. 174 00:07:21,466 --> 00:07:22,800 Bon sang, mon frère ? C'était mon histoire. 175 00:07:22,801 --> 00:07:24,510 Se faire écoper dans mon propre journal. 176 00:07:24,511 --> 00:07:26,178 Non, Detrick, regarde-moi. 177 00:07:26,179 --> 00:07:28,782 Je veux que tu sois la nouvelle jument. 178 00:07:29,516 --> 00:07:31,558 D'accord? Vous êtes une jument de fortune. 179 00:07:31,559 --> 00:07:33,435 j'ai besoin de toi assembler le journal, 180 00:07:33,436 --> 00:07:35,187 et j'ai besoin que tu trouves une histoire solide 181 00:07:35,188 --> 00:07:37,189 au cas où il n'y aurait pas de tornade. 182 00:07:37,190 --> 00:07:39,125 Maintenant, est-ce que ça sonne bien ? 183 00:07:40,110 --> 00:07:41,360 - Bien sûr. - Super. 184 00:07:41,361 --> 00:07:42,569 Merci beaucoup. 185 00:07:42,570 --> 00:07:44,113 "Ça a l'air bien?" Non. 186 00:07:44,114 --> 00:07:45,656 "New Mare" ressemble à une sitcom 187 00:07:45,657 --> 00:07:48,701 que ma mère regardait qui a été annulé en 2014. 188 00:07:48,702 --> 00:07:51,179 Tu sais à quoi ça ressemble un bon spectacle ? Nouveau Ned. 189 00:07:52,622 --> 00:07:54,790 Non, cela ne ressemble pas à un bon spectacle non plus. 190 00:07:54,791 --> 00:07:56,417 [le téléphone portable bourdonne et carillonne] 191 00:07:56,418 --> 00:07:58,043 je vais devoir y aller à la réunion du conseil. 192 00:07:58,044 --> 00:07:59,628 - A bientôt, n'est-ce pas... Non ! Esméralda : J'arrive. 193 00:07:59,629 --> 00:08:01,005 Absolument pas. 194 00:08:01,006 --> 00:08:01,839 - Pourquoi? Ned : Non. 195 00:08:01,840 --> 00:08:03,507 Sans Mare, tu as besoin de moi. 196 00:08:03,508 --> 00:08:05,634 Non, tu vas faire ça tout sur vous-même. 197 00:08:05,635 --> 00:08:07,845 C'est ce que tu fais. Parce que tu es égoïste. 198 00:08:07,846 --> 00:08:10,305 Je ne suis pas égoïste. C'est tellement ridicule. 199 00:08:10,306 --> 00:08:11,473 C'est tellement risible. 200 00:08:11,474 --> 00:08:12,766 Je n'essaye pas d'être méchant, 201 00:08:12,767 --> 00:08:14,476 mais tu ne travailles pas bien avec d'autres personnes. 202 00:08:14,477 --> 00:08:16,311 Tu ne peux pas, parce que tu es un narcissique. 203 00:08:16,312 --> 00:08:17,771 Oui, un narcissique, 204 00:08:17,772 --> 00:08:19,833 qui regarde actuellement comme Andy Warhol. 205 00:08:21,151 --> 00:08:22,252 Désolé. 206 00:08:23,778 --> 00:08:25,195 Esméralda : Un narcissique ? 207 00:08:25,196 --> 00:08:29,908 Une personne aimante et gentille n'est pas un narcissique. 208 00:08:29,909 --> 00:08:33,078 Une maman peut être narcissique ? Ha! 209 00:08:33,079 --> 00:08:35,956 [riant] Je veux dire, quand les gens sont jaloux de toi, 210 00:08:35,957 --> 00:08:38,143 ça ne te fait pas un narcissique. D'accord? 211 00:08:41,129 --> 00:08:42,796 {\an8}Mary Beth : Voici le Diseur de vérité. 212 00:08:42,797 --> 00:08:44,840 {\an8}Ils sont de nouveau ajoutés pour cette urgence 213 00:08:44,841 --> 00:08:46,050 à titre provisoire. 214 00:08:46,051 --> 00:08:48,052 - Nous sommes honorés d'être ici. - Je parie. 215 00:08:48,053 --> 00:08:50,554 Temps plein, non provisoire membre Salty Peanuts, 216 00:08:50,555 --> 00:08:51,847 WBRT, Le Bert. 217 00:08:51,848 --> 00:08:53,432 Quel endroit Est-ce que AM Radio a quelque chose à voir là-dedans ? 218 00:08:53,433 --> 00:08:56,393 Allez-y doucement, M. Peanuts. Personne ne se soucie de la radio AM. 219 00:08:56,394 --> 00:08:57,603 - Aïe. Randy : Hé. 220 00:08:57,604 --> 00:08:58,729 [rires] 221 00:08:58,730 --> 00:08:59,855 Vous avez vu ça, les gars ? 222 00:08:59,856 --> 00:09:02,524 Je viens de remettre la radio à sa place. 223 00:09:02,525 --> 00:09:05,086 Ah. je souhaite Je pourrais en parler à Mare. 224 00:09:06,279 --> 00:09:07,738 Peut-être que je lui enverrai un texto. 225 00:09:07,739 --> 00:09:09,740 Ouais, je vais juste lui envoyer un texto. Je vais lui envoyer un texto. 226 00:09:09,741 --> 00:09:11,200 Dan : Comme nous le savons tous, ils versent 227 00:09:11,201 --> 00:09:13,118 - une tonne d'argent dans ce truc. - [le téléphone portable sonne] 228 00:09:13,119 --> 00:09:13,952 Euh, Jument. 229 00:09:13,953 --> 00:09:16,288 - Tu veux prendre celui-là ? - Ouais. 230 00:09:16,289 --> 00:09:18,582 Je suis vraiment désolé, qu'est-ce que c'était ? 231 00:09:18,583 --> 00:09:21,085 Réaménagement Over-the-Rhin. 232 00:09:21,086 --> 00:09:24,546 Peut-être as-tu besoin d'une aide auditive aussi, Wilma Flintstone. 233 00:09:24,547 --> 00:09:25,881 [rires] 234 00:09:25,882 --> 00:09:26,858 C'est vrai. 235 00:09:29,969 --> 00:09:31,613 [soupirs] 236 00:09:34,891 --> 00:09:40,771 [halètement] 237 00:09:40,772 --> 00:09:42,856 {\an8}Ensuite, l'histoire d'un homme 238 00:09:42,857 --> 00:09:45,818 qui dit qu'il peut sentir quand une tornade arrive. 239 00:09:45,819 --> 00:09:46,944 Nous présentons... 240 00:09:46,945 --> 00:09:48,654 Elle n'a rien dit de valeur. 241 00:09:48,655 --> 00:09:52,241 - C'est juste du fluff. - Je ne sais pas. Je m'amuse. 242 00:09:52,242 --> 00:09:53,659 On fait du pop corn ? 243 00:09:53,660 --> 00:09:56,370 Désolé, donc ça a pris combien de temps pour obtenir un permis ? 244 00:09:56,371 --> 00:10:00,499 Deux ans ? Pour un spa ? D'accord, hum, quel inspecteur as-tu utilisé ? 245 00:10:00,500 --> 00:10:01,917 - Nous comprenons, Detrick, - Detrick : Mm-hmm. 246 00:10:01,918 --> 00:10:03,168 tu es un vrai journaliste. 247 00:10:03,169 --> 00:10:04,795 Ned, devrions-nous envoyer une alerte ? 248 00:10:04,796 --> 00:10:07,381 Windy est la référence d'informations. 249 00:10:07,382 --> 00:10:09,007 Nous ne pouvons pas partir à moitié armés. 250 00:10:09,008 --> 00:10:11,093 Barry [voix aiguë] : La moitié vaut mieux que rien, 251 00:10:11,094 --> 00:10:11,827 croyez-moi. 252 00:10:11,828 --> 00:10:14,739 - Qui a dit ça ? Barry : Je l'ai fait. 253 00:10:15,773 --> 00:10:18,308 [normalement] je parle pour ceux-là qui n'a pas de voix. 254 00:10:18,309 --> 00:10:19,786 D'accord. 255 00:10:20,320 --> 00:10:22,563 [carillons de téléphone portable] 256 00:10:22,564 --> 00:10:24,231 - Hé. - Ned, est-ce que ton application fonctionne ? 257 00:10:24,232 --> 00:10:25,983 Je n'ai pas vu toute notification. 258 00:10:25,984 --> 00:10:28,443 Nous en mettons juste un ensemble au moment où nous parlons. 259 00:10:28,444 --> 00:10:29,486 Ouais. 260 00:10:29,487 --> 00:10:30,672 Euh, reste là. 261 00:10:34,367 --> 00:10:36,928 - Etes-vous Jument ? - Ouais. Salut. 262 00:10:38,288 --> 00:10:39,246 Oh. 263 00:10:39,247 --> 00:10:41,015 Ooh, ooh, ah, ah... 264 00:10:42,167 --> 00:10:43,834 Ah, Néandertal. 265 00:10:43,835 --> 00:10:45,294 Ca c'est drôle. 266 00:10:45,295 --> 00:10:46,271 [rires] 267 00:10:48,965 --> 00:10:51,425 - Eh bien, c'était méchant. - Merci. 268 00:10:51,426 --> 00:10:52,968 Je sais que ça ressemble à des rochers, 269 00:10:52,969 --> 00:10:55,888 mais tu sais, vous pourriez les utiliser comme outils 270 00:10:55,889 --> 00:10:58,891 ou frappez-les ensemble si cela vous fait vous sentir chez vous. 271 00:10:58,892 --> 00:11:01,035 Ou tu pourrais allumer un feu si tu peux. 272 00:11:01,769 --> 00:11:03,204 Merci, Todd. 273 00:11:05,148 --> 00:11:07,232 Okay, je pense que j'ai ce dont j'avais besoin. 274 00:11:07,233 --> 00:11:08,209 D'accord. 275 00:11:11,029 --> 00:11:13,614 Euh, pourquoi tu prends cette poupée effrayante ? 276 00:11:13,615 --> 00:11:16,158 Parce que je l'ai apporté. C'est mon accessoire. 277 00:11:16,159 --> 00:11:17,868 Ça fait les photos plus intéressant 278 00:11:17,869 --> 00:11:19,995 si les gens pensent une petite fille vivait ici. 279 00:11:19,996 --> 00:11:22,789 Quoi, comme si elle était morte dans une tornade ? 280 00:11:22,790 --> 00:11:25,584 Non, elle s'est échappée avant que ça n'arrive. Elle l'a juste oublié. 281 00:11:25,585 --> 00:11:26,877 Ou, ouais, je ne sais pas. 282 00:11:26,878 --> 00:11:28,921 Peut-être que c'est fini pour l'interprétation. 283 00:11:28,922 --> 00:11:30,672 C'est ce qui le rend poignant comme l'enfer. 284 00:11:30,673 --> 00:11:31,924 - Bien sûr. - [soupir] 285 00:11:31,925 --> 00:11:34,885 - [le téléphone portable bourdonne et carillonne] - Très bien. 286 00:11:34,886 --> 00:11:38,263 Oh, regarde, une notification de Windy. 287 00:11:38,264 --> 00:11:39,264 "Le vent peut être amusant, 288 00:11:39,265 --> 00:11:41,808 mais peut-être reporté ce jogging dans le parc. 289 00:11:41,809 --> 00:11:43,894 Il y a un avertissement de tornade en effet." 290 00:11:43,895 --> 00:11:45,938 - Ce n'est pas alarmiste, n'est-ce pas ? - Non, non, non. 291 00:11:45,939 --> 00:11:47,999 C’est un message sobre. 292 00:11:48,566 --> 00:11:50,084 Sans alarmisme. 293 00:11:50,902 --> 00:11:52,736 Windy est notre Lester Holt. 294 00:11:52,737 --> 00:11:53,862 Ooh. 295 00:11:53,863 --> 00:11:56,073 Travis : Bon sang, regarde ce ciel. 296 00:11:56,074 --> 00:11:58,617 Je ne pense pas que ces photos soient perdues je vais le couper. 297 00:11:58,618 --> 00:12:00,035 Il faut qu'on aille chercher la vraie affaire. 298 00:12:00,036 --> 00:12:01,370 J'ai récemment accepté cela 299 00:12:01,371 --> 00:12:04,206 ma croyance en une vie après la mort est performatif. 300 00:12:04,207 --> 00:12:06,875 Et c'est mon seul vrai coup à l'immortalité 301 00:12:06,876 --> 00:12:10,545 serait vraiment légendaire, vidéo YouTube virale. 302 00:12:10,546 --> 00:12:13,465 Est-ce que ma Ford Fiesta capable de chasser les tempêtes ? 303 00:12:13,466 --> 00:12:14,925 J'ai réparti uniformément 304 00:12:14,926 --> 00:12:16,969 quatre kettlebells de 70 livres dans le coffre, 305 00:12:16,970 --> 00:12:20,031 alors autant être ancré au sol. 306 00:12:21,933 --> 00:12:23,267 [clique sur la langue] 307 00:12:23,268 --> 00:12:24,768 Siri, envoie un message à Mare, 308 00:12:24,769 --> 00:12:27,896 "Journée folle, tornade repérée." 309 00:12:27,897 --> 00:12:29,481 Emoji au visage inquiet. 310 00:12:29,482 --> 00:12:30,917 [bloops de téléphone portable] 311 00:12:36,072 --> 00:12:37,614 [téléphone portable bourdonne et carillon] 312 00:12:37,615 --> 00:12:39,801 [La jument clique sur la langue] Mm... 313 00:12:40,743 --> 00:12:43,453 Hein. Régime paléo. C’est logique. 314 00:12:43,454 --> 00:12:46,474 Ouais, alors donne-lui juste un appel, demandez-lui quel est son... 315 00:12:48,668 --> 00:12:51,837 Excusez-moi, est-ce que quelqu'un veut un stylo ? 316 00:12:51,838 --> 00:12:54,715 j'ai un super stylo que j'utilise. 317 00:12:54,716 --> 00:12:57,193 Je ne peux pas être le seul qui en a besoin. 318 00:13:00,805 --> 00:13:03,449 - Moi? - Ah, je pensais juste que je demanderais. 319 00:13:04,434 --> 00:13:05,684 C'est très généreux de votre part. 320 00:13:05,685 --> 00:13:07,412 - Oh d'accord. Merci. - D'accord. 321 00:13:08,938 --> 00:13:10,105 Tu restes. 322 00:13:10,106 --> 00:13:11,523 Pendant que nous parlons, 323 00:13:11,524 --> 00:13:16,361 as-tu entendu ce mot que Ned m'a appelé avant ? 324 00:13:16,362 --> 00:13:17,529 "Narcissique" ? 325 00:13:17,530 --> 00:13:19,656 Mais un narcissique... 326 00:13:19,657 --> 00:13:22,617 je n'offrirais jamais à quelqu'un un stylo. 327 00:13:22,618 --> 00:13:29,082 Je pense qu'un narcissique pourrait proposer quelqu'un un stylo, en théorie, 328 00:13:29,083 --> 00:13:31,418 s'ils pensaient qu'ils pourraient le faire bénéficier en faisant cela. 329 00:13:31,419 --> 00:13:37,674 Alors, que ferait un narcissique pas, au cas où j'en rencontrerais un ? 330 00:13:37,675 --> 00:13:39,509 Un narcissique ne le ferait pas 331 00:13:39,510 --> 00:13:42,763 sincèrement mettre celui de quelqu'un d'autre besoins devant les leurs. 332 00:13:42,764 --> 00:13:43,948 D'accord. 333 00:13:44,891 --> 00:13:46,034 Je vois. 334 00:13:47,602 --> 00:13:48,727 Comment s'est passé ton week-end ? 335 00:13:48,728 --> 00:13:51,313 Oh. Euh, c'était... C'était bon. 336 00:13:51,314 --> 00:13:53,899 Est-ce que tes parents sont vivants ou ils sont morts ? 337 00:13:53,900 --> 00:13:55,734 Je suis vraiment désolé. 338 00:13:55,735 --> 00:13:57,778 - Esméralda. - Oui? 339 00:13:57,779 --> 00:14:00,405 C'est l'humilité, d'une manière générale. 340 00:14:00,406 --> 00:14:01,740 Humilité. 341 00:14:01,741 --> 00:14:03,075 Oui. 342 00:14:03,076 --> 00:14:05,386 - Merci. [rires] - Merci. Merci. 343 00:14:07,497 --> 00:14:09,039 - Ouais. - Merci. 344 00:14:09,040 --> 00:14:11,208 Hé, si tu as une photo de cette tornade, 345 00:14:11,209 --> 00:14:13,627 peux-tu le transmettre ? Je veux l'envoyer à ma mère. 346 00:14:13,628 --> 00:14:15,045 Est-ce qu'elle aime les tornades ? 347 00:14:15,046 --> 00:14:16,088 Non, elle n'y croit pas. 348 00:14:16,089 --> 00:14:18,799 - [soupir] Quoi ? - Quoi? 349 00:14:18,800 --> 00:14:21,927 Ok, c'était bizarre de grandir dans un foyer anti-science ? 350 00:14:21,928 --> 00:14:24,012 Non, et je ne crois pas en eux non plus. 351 00:14:24,013 --> 00:14:25,347 Cela s'appelle être sceptique. 352 00:14:25,348 --> 00:14:27,057 Quelle est l'essence des sciences. 353 00:14:27,058 --> 00:14:29,142 Alors, tu m'as rôti pour croire aux ovnis 354 00:14:29,143 --> 00:14:31,728 en doutant l'existence du vent ? 355 00:14:31,729 --> 00:14:33,063 Je crois au vent. 356 00:14:33,064 --> 00:14:35,315 Je crois aux vents violents. J'aime juste, 357 00:14:35,316 --> 00:14:38,443 un entonnoir qui jette des vaches et ramasse les maisons ? 358 00:14:38,444 --> 00:14:40,070 Okay, alors quoi, c'est quoi tout ça ? 359 00:14:40,071 --> 00:14:42,364 - Que s'est-il passé ici ? - Poubelle, mec. 360 00:14:42,365 --> 00:14:44,032 Nous savons tous nous avons un problème de détritus. 361 00:14:44,033 --> 00:14:45,033 Travis : C'est... 362 00:14:45,034 --> 00:14:46,827 Cette fille est loco. 363 00:14:46,828 --> 00:14:48,054 Les gars? 364 00:14:48,871 --> 00:14:50,580 Je respecte ce que tu fais, 365 00:14:50,581 --> 00:14:53,083 mais je ne peux pas en toute bonne conscience laissez-vous me suivre. 366 00:14:53,084 --> 00:14:55,061 Les caméras dans la voiture peut nous filmer. 367 00:14:56,045 --> 00:14:57,337 J'ai eu ça. 368 00:14:57,338 --> 00:14:58,314 Sauvez-vous. 369 00:14:59,966 --> 00:15:02,151 [régime moteur] 370 00:15:09,308 --> 00:15:11,476 Gloria Tornado : Mes amis, cette tornade pourrait avoir Tolède 371 00:15:11,477 --> 00:15:13,061 dans sa ligne de mire. 372 00:15:13,062 --> 00:15:14,771 Tout est en suspens. [rires] 373 00:15:14,772 --> 00:15:17,983 C'est ça ? Tu ne sais pas s'il vient à Tolède. 374 00:15:17,984 --> 00:15:19,985 Elle est alarmiste pour attirer l'attention. 375 00:15:19,986 --> 00:15:21,611 C'est en dessous de vous. 376 00:15:21,612 --> 00:15:23,572 Gloria Tornado : ...pour le canton de l'Assomption 377 00:15:23,573 --> 00:15:24,531 dans le comté de Fulton. 378 00:15:24,532 --> 00:15:25,866 Envoyez un SMS à Mare. 379 00:15:25,867 --> 00:15:27,993 La tornade pourrait être direction Tolède. 380 00:15:27,994 --> 00:15:29,178 [bloops de téléphone portable] 381 00:15:34,125 --> 00:15:35,709 Jument, jument, jument. 382 00:15:35,710 --> 00:15:37,669 Crayon, de ce côté. 383 00:15:37,670 --> 00:15:38,920 - Merci. - [rires] 384 00:15:38,921 --> 00:15:41,339 Mais je l'ai compris. J'efface juste exprès. 385 00:15:41,340 --> 00:15:43,467 - D'accord. - [le téléphone portable bourdonne et carillonne] 386 00:15:43,468 --> 00:15:45,385 Dan : Hé, tu sais, parfois je brique mon téléphone, 387 00:15:45,386 --> 00:15:47,053 juste pour que je puisse me concentrer. 388 00:15:47,054 --> 00:15:48,680 Je peux vous montrer comment. - Non, je peux juste l'éteindre. 389 00:15:48,681 --> 00:15:50,265 Désolé. 390 00:15:50,266 --> 00:15:54,019 Nous accueillons le chef de le musée d'art de Cincinnati aujourd'hui 391 00:15:54,020 --> 00:15:56,313 pour une séance de questions et réponses informelle. Envie de nous rejoindre ? 392 00:15:56,314 --> 00:15:57,606 Cela a l'air génial, j'adorerais. 393 00:15:57,607 --> 00:15:59,750 Cool. 16 heures dans la salle de conférence. 394 00:16:02,695 --> 00:16:04,130 [clics de l'obturateur de la caméra] 395 00:16:06,741 --> 00:16:08,033 [claquement des touches du téléphone portable] 396 00:16:08,034 --> 00:16:12,078 "Windy est inquiet sur le centre-ville de Tolède. 397 00:16:12,079 --> 00:16:17,876 {\an8}Une tornade peut arracher un homme en bonne santé de 165 livres 398 00:16:17,877 --> 00:16:21,647 {\an8}de son... vélo." 399 00:16:22,590 --> 00:16:23,566 [le téléphone portable bipe] 400 00:16:24,842 --> 00:16:26,068 Hum. 401 00:16:27,470 --> 00:16:28,703 [soupirs] 402 00:16:28,704 --> 00:16:32,599 {\an8}Envoyez un message à Mare : "Avez-vous vu pousser notification ?" Point d'interrogation. 403 00:16:32,600 --> 00:16:35,227 {\an8}"Comment ça va là-bas ?" Point d'interrogation. 404 00:16:35,228 --> 00:16:37,187 {\an8}"Aussi mauvais qu'ici ?" Point d'interrogation. 405 00:16:37,188 --> 00:16:38,331 [bloops de téléphone portable] 406 00:16:41,651 --> 00:16:43,401 Quand elle a proposé d'y aller à Cincinnati, 407 00:16:43,402 --> 00:16:45,796 ce n'était pas sa rupture avec moi, non ? 408 00:16:47,198 --> 00:16:48,823 Adélola : Vent, science. 409 00:16:48,824 --> 00:16:50,450 Tornades, science-fiction. 410 00:16:50,451 --> 00:16:52,077 Le Magicien d'Oz ce n'est pas de la science-fiction. 411 00:16:52,078 --> 00:16:53,745 Pensez-vous que cela a lieu dans le futur ? 412 00:16:53,746 --> 00:16:55,956 La science-fiction n'a pas qui aura lieu dans le futur. 413 00:16:55,957 --> 00:16:56,998 Oui, c'est le cas. - Il faut juste que ce soit 414 00:16:56,999 --> 00:16:58,375 science et fiction. 415 00:16:58,376 --> 00:17:00,418 Je pense que nous y sommes des pages très différentes. Regardez... 416 00:17:00,419 --> 00:17:02,754 Comme des trappes, inventé pour les films. 417 00:17:02,755 --> 00:17:04,005 Très réel. 418 00:17:04,006 --> 00:17:05,382 Comment savez-vous? Avez-vous déjà vécu une telle expérience ? 419 00:17:05,383 --> 00:17:06,841 Non, mais mes ancêtres ont 420 00:17:06,842 --> 00:17:08,736 et c'est pourquoi j'ai une peur instinctive d'eux. 421 00:17:10,471 --> 00:17:11,805 Nate. 422 00:17:11,806 --> 00:17:13,932 Vous travaillez trop dur. 423 00:17:13,933 --> 00:17:16,351 Lâchez une charge, mec. 424 00:17:16,352 --> 00:17:18,353 Laissez-moi humblement vous assister. 425 00:17:18,354 --> 00:17:21,815 Ne me dérange pas, je suis juste manipuler les poubelles pour rien. 426 00:17:21,816 --> 00:17:23,709 Attendez! Alphonse. 427 00:17:25,945 --> 00:17:27,487 Je dois vider mes coupures. 428 00:17:27,488 --> 00:17:31,992 [soupir] Mon Dieu. Tu as un peu sur moi, mais ça va. 429 00:17:31,993 --> 00:17:33,302 C'est bon. 430 00:17:35,246 --> 00:17:37,247 Ha! Écoute, Adam, j'aide. 431 00:17:37,248 --> 00:17:39,642 Tenez-le. Tenez-le. Tenez-le. Celui-ci est pour mes fesses. 432 00:17:41,127 --> 00:17:43,044 - [Barry souffle] - Ça pourrait vouloir dire n'importe quoi. 433 00:17:43,045 --> 00:17:44,129 Merci. 434 00:17:44,130 --> 00:17:45,630 J'adore ça. 435 00:17:45,631 --> 00:17:48,592 Detrick, tu vois ? Vous savez, peut-être que je suis gourmand. 436 00:17:48,593 --> 00:17:51,469 Lors de la manipulation des déchets est ta récompense, 437 00:17:51,470 --> 00:17:54,282 tu ne veux tout simplement pas pour arrêter ça. 438 00:17:55,182 --> 00:17:56,975 Hé! Reconnaissez-moi. 439 00:17:56,976 --> 00:17:58,935 Oscar, regarde-moi ! 440 00:17:58,936 --> 00:18:00,478 Que serait ton repas dans le couloir de la mort ? 441 00:18:00,479 --> 00:18:03,648 - Eh bien, ai-je été légitimement accusé ? - Oui. 442 00:18:03,649 --> 00:18:05,775 D'accord, alors, probablement une tasse de bouillon froid. 443 00:18:05,776 --> 00:18:08,796 Ou la bouillie, c'est bien, parce que Je ne mériterais pas mieux. 444 00:18:10,323 --> 00:18:12,800 Okay, on continue à y aller, mais ça ne bouge pas. 445 00:18:14,160 --> 00:18:17,037 Tu sais, dans les bateaux si un bateau ne bouge pas, 446 00:18:17,038 --> 00:18:19,164 ça veut dire ça vient droit sur vous. 447 00:18:19,165 --> 00:18:20,332 Ouais, alors peut-être faire demi-tour. 448 00:18:20,333 --> 00:18:21,833 Ouah. Regardez ça. Jésus-Christ. 449 00:18:21,834 --> 00:18:22,876 C'est quoi ce [bip] ? 450 00:18:22,877 --> 00:18:24,044 Pouvons-nous faire demi-tour ? 451 00:18:24,045 --> 00:18:25,587 - Ouais, nous devrions probablement le faire. - Ouais. 452 00:18:25,588 --> 00:18:27,172 Malheureusement, Je suis construit différemment 453 00:18:27,173 --> 00:18:28,649 et je dois y aller. 454 00:18:29,317 --> 00:18:30,800 La seule issue est de passer. 455 00:18:30,801 --> 00:18:32,844 je ne veux pas passer par là l'oeil de la tornade. 456 00:18:32,845 --> 00:18:34,804 Alors tu n'aurais pas dû avoir dans ma Ford Fiesta. 457 00:18:34,805 --> 00:18:38,224 Oscar : Merci de votre arrivée. Nous sommes tous en sécurité ici. 458 00:18:38,225 --> 00:18:39,768 Ce n'est pas à proximité. 459 00:18:39,769 --> 00:18:42,312 Et je suis dans un énorme bâtiment en pierre. 460 00:18:42,313 --> 00:18:44,689 [rires] Bien sûr, comme les pyramides. 461 00:18:44,690 --> 00:18:46,441 Je t'aime, mon pote. 462 00:18:46,442 --> 00:18:49,027 Mon ami Kevin vient de vérifier pour voir que j'allais bien. 463 00:18:49,028 --> 00:18:50,862 Oh. C'est super. 464 00:18:50,863 --> 00:18:52,989 Ça doit être sympa d'avoir du monde qui tient à toi. 465 00:18:52,990 --> 00:18:54,300 Ouais. 466 00:18:56,243 --> 00:18:58,203 - [soupir] - [claquement des touches du téléphone portable] 467 00:18:58,204 --> 00:19:03,249 "La ville est encerclée par des tornades. Aucune issue. 468 00:19:03,250 --> 00:19:06,086 S'il y a quelqu'un que tu aimes à Tolède, 469 00:19:06,087 --> 00:19:08,880 il est maintenant temps de leur dire." 470 00:19:08,881 --> 00:19:09,899 [le téléphone portable bipe] 471 00:19:15,513 --> 00:19:18,807 - [carillons de téléphone portable] - Ouais ? 472 00:19:18,808 --> 00:19:21,267 Ned, qu'est-ce que c'est ? c'était la dernière mise à jour ? 473 00:19:21,268 --> 00:19:23,311 Le journal est pire que sans importance, 474 00:19:23,312 --> 00:19:25,397 Windy est complètement déséquilibré, 475 00:19:25,398 --> 00:19:26,815 et il fait paniquer les gens. 476 00:19:26,816 --> 00:19:29,734 Elle. Elle fait paniquer les gens, Marie Beth. 477 00:19:29,735 --> 00:19:31,695 - Quoi ? - J'y ai réfléchi, 478 00:19:31,696 --> 00:19:34,382 et j'ai décidé que Windy est une femme. 479 00:19:39,412 --> 00:19:41,413 [son du téléphone portable] 480 00:19:41,414 --> 00:19:43,415 - Ouais ? - Ned, je m'inquiète pour toi. 481 00:19:43,416 --> 00:19:44,708 T'inquiète pour toi, Randy. 482 00:19:44,709 --> 00:19:46,334 C'est toi qui me fais face 483 00:19:46,335 --> 00:19:49,337 pendant que tu pilote un [bip] hélicoptère. 484 00:19:49,338 --> 00:19:51,631 Désolé. C'est juste... C'est une journée stressante. 485 00:19:51,632 --> 00:19:53,174 Je m'inquiète pour votre sécurité. 486 00:19:53,175 --> 00:19:55,319 - Tu es en train de gâcher ça, frérot. - Je sais. 487 00:19:56,554 --> 00:19:58,304 Dis-moi quoi faire. 488 00:19:58,305 --> 00:20:01,307 Windy a dû prendre une pause santé mentale. 489 00:20:01,308 --> 00:20:03,852 Il fallait donc trouver un graphique de remplacement. 490 00:20:03,853 --> 00:20:08,440 Heureusement, nous avions quelqu'un qui était déjà une figure de confiance, 491 00:20:08,441 --> 00:20:10,334 quelqu'un avec une vraie gravité. 492 00:20:10,985 --> 00:20:13,045 [vent hurlant] 493 00:20:14,029 --> 00:20:15,589 [frapper à la porte] 494 00:20:16,365 --> 00:20:18,700 S'il vous plaît, ouvrez la porte. 495 00:20:18,701 --> 00:20:21,911 je suis une femme seule pressé, ici ! 496 00:20:21,912 --> 00:20:23,621 Ah ! Êtes-vous fou? 497 00:20:23,622 --> 00:20:26,249 Je dois te demander quelque chose de vraiment important. 498 00:20:26,250 --> 00:20:27,333 Rentrez chez vous ! 499 00:20:27,334 --> 00:20:30,003 Suis-je une personne égoïste ? 500 00:20:30,004 --> 00:20:31,337 Quoi? 501 00:20:31,338 --> 00:20:34,400 Suis-je narcissique ? 502 00:20:36,385 --> 00:20:37,611 Deux cents dollars. 503 00:20:38,637 --> 00:20:41,740 D'accord. Chaîne-- Canalisez la vérité. 504 00:20:42,516 --> 00:20:44,368 Je reçois... 505 00:20:45,269 --> 00:20:46,311 Non. 506 00:20:46,312 --> 00:20:47,812 Ah merci ! 507 00:20:47,813 --> 00:20:50,440 - Je le savais! [soupirs] - Entrez. Sortez de ce vent. 508 00:20:50,441 --> 00:20:52,317 Votre fils est-il en sécurité ? 509 00:20:52,318 --> 00:20:53,693 Je ne sais pas, je pense que oui 510 00:20:53,694 --> 00:20:55,862 parce que l'école est fait de briques. 511 00:20:55,863 --> 00:20:58,531 - Oh mon Dieu. D'accord. - Nous allons bien. 512 00:20:58,532 --> 00:21:00,116 - Nous n'allons pas bien. Je pense... - Nous allons bien. 513 00:21:00,117 --> 00:21:01,534 - Nous nous rapprochons trop. - Non. 514 00:21:01,535 --> 00:21:02,786 - Retourne-toi. - Nous allons bien. 515 00:21:02,787 --> 00:21:04,370 - Faites demi-tour. - Calme... 516 00:21:04,371 --> 00:21:06,706 - Travis, retourne-toi ! - D'accord, d'accord, d'accord ! 517 00:21:06,707 --> 00:21:08,392 - [grincement des freins] - Dieu. 518 00:21:09,335 --> 00:21:10,835 - [gémissements] - Dieu. 519 00:21:10,836 --> 00:21:13,546 [soupirs] Pourquoi as-tu arrêté ? [pantalon] 520 00:21:13,547 --> 00:21:16,090 Nous n'allons pas dépasser cela. Sortir. Allez dans le fossé. 521 00:21:16,091 --> 00:21:17,425 - Quoi? - Sortez de... 522 00:21:17,426 --> 00:21:20,404 - Adelola, sors de la voiture. - Oh mon Dieu. 523 00:21:21,096 --> 00:21:22,889 [Adelola gémit] 524 00:21:22,890 --> 00:21:24,658 Adélola : Entrer dans le fossé. 525 00:21:25,267 --> 00:21:26,935 Où es-tu? 526 00:21:26,936 --> 00:21:28,895 -Travis! - Reste calme, reste calme, Adelola. 527 00:21:28,896 --> 00:21:30,939 Adelola : Allez. - [les deux soupirent] 528 00:21:30,940 --> 00:21:32,398 Qu'est-ce que c'est ? 529 00:21:32,399 --> 00:21:33,566 Travis : Tout ira bien. 530 00:21:33,567 --> 00:21:35,026 -Adelola : Quoi ? - Ne t'inquiète pas. 531 00:21:35,027 --> 00:21:35,985 [Adelola soupire] 532 00:21:35,986 --> 00:21:37,922 Adélola. Regardez-moi. 533 00:21:39,323 --> 00:21:41,032 - Oh, ne t'inquiète pas. Adelola : Oh, mon Dieu. 534 00:21:41,033 --> 00:21:43,743 - Pardonnez-moi. Désolé, Adelola. - Où vas-tu mec ? 535 00:21:43,744 --> 00:21:45,745 - Je suis désolé. Oh mon Dieu. - D'accord. 536 00:21:45,746 --> 00:21:47,580 - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. - Êtes-vous d'accord? 537 00:21:47,581 --> 00:21:50,834 - [soupir] - Désolé. Désolé, désolé, désolé. Oh! 538 00:21:50,835 --> 00:21:53,771 - Oh merde. - [tous deux gémissent] 539 00:21:54,922 --> 00:21:56,464 C'est parti. 540 00:21:56,465 --> 00:21:58,591 [vent hurlant] 541 00:21:58,592 --> 00:22:02,196 Dis Siri, appelle Randy, pilote d'hélicoptère. Ah... 542 00:22:04,682 --> 00:22:07,267 - Bonjour ? - Salut, Randy. 543 00:22:07,268 --> 00:22:08,852 je suis sur le toit du Diseur de vérité. 544 00:22:08,853 --> 00:22:10,728 - Comment puis-je aider ? - Ce n'est pas sûr 545 00:22:10,729 --> 00:22:13,606 pour que je vole en ville, où est la tornade ? 546 00:22:13,607 --> 00:22:15,608 - Oh mon Dieu ! - Quoi ? Que vois-tu ? 547 00:22:15,609 --> 00:22:18,444 je viens de voir un oiseau voler dans un immeuble. 548 00:22:18,445 --> 00:22:20,154 Ned, la tornade. 549 00:22:20,155 --> 00:22:21,489 Attends, attends, je vois un entonnoir 550 00:22:21,490 --> 00:22:23,157 près du parc Jamie Farr, 551 00:22:23,158 --> 00:22:25,743 mais il s'éloigne de nous au-dessus du lac. 552 00:22:25,744 --> 00:22:28,872 Hé, c'est celui de Détroit problème maintenant. Ha, ha ! 553 00:22:28,873 --> 00:22:31,291 - Bon reportage, Ned. - Merci, mec. 554 00:22:31,292 --> 00:22:33,126 Vous avez fait une différence. 555 00:22:33,127 --> 00:22:37,589 D'accord, hé, je dois apporter ça retour en hélicoptère à Cincinnati. 556 00:22:37,590 --> 00:22:39,567 Attends, attends, Randy, Randy. 557 00:22:40,676 --> 00:22:43,070 Pourrais-tu me rendre un petit service ? 558 00:22:44,179 --> 00:22:46,055 Et donc nous sommes excités 559 00:22:46,056 --> 00:22:49,309 à propos de Louis Kronberg exposer. 560 00:22:49,310 --> 00:22:52,061 C'était un protégé américain. de Degas. 561 00:22:52,062 --> 00:22:56,774 C'est une exposition marquante pour nous. 562 00:22:56,775 --> 00:22:58,168 Y a-t-il des questions ? 563 00:23:00,487 --> 00:23:03,823 [d'une voix bourrue et grave] Moi, je veux tu sais, as-tu de la peinture rupestre ? 564 00:23:03,824 --> 00:23:07,577 - [rire] - Moi, j'aime la peinture rupestre. 565 00:23:07,578 --> 00:23:09,495 - [tous rient] - Pourquoi tu ris ? 566 00:23:09,496 --> 00:23:11,682 Je veux de la peinture rupestre. 567 00:23:12,458 --> 00:23:14,101 Oh, maintenant tu peux entendre. 568 00:23:15,252 --> 00:23:16,294 [d'une voix normale] Désolé. 569 00:23:16,295 --> 00:23:17,587 C'est un... 570 00:23:17,588 --> 00:23:21,257 C'est une blague intérieure au bureau. [rires] 571 00:23:21,258 --> 00:23:22,508 Votre famille est-elle originaire de Cincinnati ? 572 00:23:22,509 --> 00:23:23,843 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 573 00:23:23,844 --> 00:23:26,679 Ma copine fonctionne pour la Chronique. 574 00:23:26,680 --> 00:23:29,140 - C'est son premier jour. - Oh d'accord. 575 00:23:29,141 --> 00:23:32,018 Alors, tu la surprends, hein ? C'est gentil. 576 00:23:32,019 --> 00:23:36,481 Non, je lui ai demandé de m'envoyer une photo de son nouveau bureau 577 00:23:36,482 --> 00:23:37,875 et elle ne l'a pas fait. 578 00:23:47,660 --> 00:23:50,554 - [respire profondément] - Ouais. 579 00:23:51,355 --> 00:23:54,707 - Tout ira bien. D'accord? - Ouais. 580 00:23:54,708 --> 00:23:57,543 Tu veux prendre une bière un jour ou...? 581 00:23:57,544 --> 00:23:58,896 Je te verrai plus tard. 582 00:23:59,964 --> 00:24:00,940 Ouais. 583 00:24:03,050 --> 00:24:04,026 Merci. 584 00:24:12,059 --> 00:24:13,309 [Ned soupire] 585 00:24:13,310 --> 00:24:14,578 Ned : Qu'est-ce que je fais ? 586 00:24:20,567 --> 00:24:21,818 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 587 00:24:21,819 --> 00:24:24,963 Non, euh, attends. Hé! Hé, attends ! Excité! 588 00:24:27,574 --> 00:24:30,803 [jeu de thème optimiste] 589 00:24:32,579 --> 00:24:35,599 [le téléphone portable sonne] 590 00:24:37,501 --> 00:24:38,668 Bonjour ? 591 00:24:38,669 --> 00:24:40,336 Jument : Hé, ça va ? 592 00:24:40,337 --> 00:24:42,255 Je viens de voir l'avertissement de tornade. 593 00:24:42,256 --> 00:24:43,881 Ah. Euh... 594 00:24:43,882 --> 00:24:45,341 Ouais, tu n'as pas vu mon texte ? 595 00:24:45,342 --> 00:24:47,593 Pas encore, je pensais juste Je t'appellerais d'abord. 596 00:24:47,594 --> 00:24:49,929 Je suis vraiment désolé, Aujourd'hui, ça a été fou. 597 00:24:49,930 --> 00:24:53,766 Tout va bien. Tu sais, peut-être simplement les supprimer. 598 00:24:53,767 --> 00:24:56,352 Et pourrais-tu dire la même chose pour ton père ? 599 00:24:56,353 --> 00:24:57,603 Je lui en ai envoyé un tas aussi. 600 00:24:57,604 --> 00:25:00,398 Aujourd’hui, c’était juste fou. [soupirs] 601 00:25:00,399 --> 00:25:04,485 [rire] D'accord. Avez-vous une minute pour m'en parler ? 602 00:25:04,486 --> 00:25:07,071 J'ai environ quatre heures. 603 00:25:07,072 --> 00:25:09,883 {\an8}Mais, honnêtement, Je préfère entendre parler de ta journée. 604 00:25:18,333 --> 00:25:21,311 {\an8}[claquement du clavier] 605 00:25:31,138 --> 00:25:34,015 {\an8}Hé, je cherchais au journal de demain. 606 00:25:34,016 --> 00:25:35,933 {\an8}- Cette photo du hangar... - [l'ascenseur sonne doucement] 607 00:25:35,934 --> 00:25:37,643 {\an8}... en première page c'était une bonne chose. 608 00:25:37,644 --> 00:25:39,913 {\an8}- Merci. - Et cette sale poupée. 609 00:25:40,814 --> 00:25:42,124 {\an8}Belle touche. 610 00:25:43,192 --> 00:25:46,194 {\an8}Mais tu sais ce que je pensais était tout simplement excellent ? 611 00:25:46,195 --> 00:25:47,171 {\an8}Quoi ? 612 00:25:48,447 --> 00:25:49,822 {\an8}Votre article. 613 00:25:49,823 --> 00:25:52,325 {\an8}[l'ascenseur sonne, les portes s'ouvrent en grinçant] 614 00:25:52,326 --> 00:25:54,052 {\an8}- Merci. - Bonne nuit, gamin. 615 00:25:55,162 --> 00:25:56,138 {\an8}Bonne nuit. 616 00:25:59,291 --> 00:26:00,267 {\an8}Hm. 617 00:26:00,317 --> 00:26:04,867 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0